1
00:01:17,802 --> 00:01:18,885
- Mamma?
- Ég er hér.

2
00:01:29,721 --> 00:01:30,929
Mamma!

3
00:01:37,261 --> 00:01:38,770
- Þú gleymdir því.

4
00:01:40,080 --> 00:01:42,164
Ertu viss um að þetta?
er það best?

5
00:01:42,545 --> 00:01:44,447
Ég held ekki
við hugsuðum mikið um það.

6
00:01:46,457 --> 00:01:47,999
Já. Við hugsuðum um það.

7
00:01:48,549 --> 00:01:50,644
Við höfum ekkert val, Clara.

8
00:01:53,328 --> 00:01:54,411
Jæja.

9
00:02:04,723 --> 00:02:07,057
Ef þú ferð snemma,
ég kem til að sækja þig

10
00:02:07,159 --> 00:02:09,200
Ekki hafa áhyggjur.
Ég tek strætó.

11
00:02:10,549 --> 00:02:11,674
Ekki hafa áhyggjur.

12
00:02:13,101 --> 00:02:15,018
- Eigðu góðan dag.
- Þú líka mamma.

13
00:02:33,085 --> 00:02:35,808
- Hvernig líður þér?
- Ég veit það ekki.

14
00:02:38,507 --> 00:02:40,590
Hvernig ætlum við að borga fyrir þetta allt?

15
00:02:42,079 --> 00:02:44,485
- Við veðsettum húsið.
— Ég vissi það!

16
00:02:47,559 --> 00:02:49,725
Ég er á lífi vegna þín.

17
00:02:51,393 --> 00:02:53,226
Við ákváðum það öll saman.

18
00:02:54,089 --> 00:02:58,782
Hvað ákváðuð þið öll saman?
Býrðu á götunni?

19
00:02:59,940 --> 00:03:05,523
Í 18 ár, mamma þín og ég
við vorum að borga fyrir húsið.

20
00:03:07,903 --> 00:03:09,403
Og allt þetta fyrir ekki neitt.

21
00:03:10,802 --> 00:03:12,135
Ekki segja það, pabbi.

22
00:04:31,565 --> 00:04:32,852
Ég er að fara frá Beth.

23
00:04:32,887 --> 00:04:35,887
— Fékkstu það sem þú bjóst við?
— Já, ég skil.

24
00:04:37,135 --> 00:04:38,301
Hvað eru þeir að skrifa?

25
00:04:38,991 --> 00:04:40,366
Þetta kemur þér ekkert við.

26
00:04:41,454 --> 00:04:44,032
En ef ég kem aftur þaðan mun ég hafa það
svo miklir peningar...

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,515
...að þú munt elska mig aftur.

28
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Já!

29
00:05:22,656 --> 00:05:24,281
Jæja, þegar ég varð fimm ára,

30
00:05:24,449 --> 00:05:27,743
Ég eignaðist lítinn kettling.
Og það var svo sætt

31
00:05:27,809 --> 00:05:29,810
þegar ég var að fara með hann í rúmið
með mér á hverju kvöldi

32
00:05:30,080 --> 00:05:33,416
Mig langar í lítið lamb og ég mun fara framhjá því
í rúminu með mér á hverju kvöldi líka

33
00:05:33,583 --> 00:05:35,584
Fólk heldur ekki kindum inni, kjánalegt.

34
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
- Ég skal gera það.
- Heyrirðu ekki?

35
00:05:38,422 --> 00:05:41,215
þeir halda ekki kindunum inni í húsinu
og við tökum þá ekki með okkur í rúmið.

36
00:05:41,383 --> 00:05:43,551
Litla lambið mitt hlýtur að vera hvítt

37
00:05:43,719 --> 00:05:46,387
- Með svört eyru.
- Hvers vegna svört eyru?

38
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
Þannig mun ég ekki rugla hann
með hinum kindunum.

39
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Ég mun geta þekkt hann.

40
00:05:51,977 --> 00:05:53,561
Mjög snjall.

41
00:05:55,111 --> 00:05:57,029
Takk, mamma.

42
00:06:24,454 --> 00:06:27,625
$2000000, Jasper.
Og ég skila $3.000.000 til baka á þremur dögum.

43
00:06:30,518 --> 00:06:32,602
Þú sagðir 2.5.

44
00:06:40,953 --> 00:06:42,621
Ég tek þá.

45
00:06:42,695 --> 00:06:44,520
Viltu telja þá?

46
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
Fyrirgefðu að segja það, en ég geri það
þarf aðra aðgerð.

47
00:07:05,383 --> 00:07:08,928
Það er sorglegt, en við getum það ekki alltaf
við spáum í úrslit

48
00:07:09,096 --> 00:07:10,888
í svona málum.

49
00:07:11,056 --> 00:07:13,349
Og hversu mikill verður kostnaðurinn?
af þessari aðgerð?

50
00:07:13,517 --> 00:07:16,268
Ég vil gera ráð fyrir því
þetta verður svipað og í síðasta ferli.

51
00:07:20,023 --> 00:07:23,442
Jæja, þakka þér, læknir.

52
00:07:47,631 --> 00:07:50,006
Hvaða mál er það, maður?
Fíkniefni?

53
00:07:50,542 --> 00:07:51,671
Nei, ekkert svoleiðis.

54
00:07:51,709 --> 00:07:54,407
Ég er afrískur.
Ég bý á götunni.

55
00:07:58,400 --> 00:08:01,654
Ég hef ekki gleymt til hvers þú gerðir
mig á meðan ég var í burtu.

56
00:08:03,372 --> 00:08:06,667
Ef þetta gengur eftir,
Ég skal gefa þér þær. Ég lofa.

57
00:08:06,823 --> 00:08:09,417
- Hvað mun það taka þig langan tíma?
- Einn daginn.

58
00:08:11,300 --> 00:08:14,078
Kristur, þú munt gera svo mikið
peningar, innan dags?

59
00:08:14,417 --> 00:08:16,442
Ef ég lifi af.

60
00:08:17,016 --> 00:08:19,754
En þú lifðir af
síðasta skiptið, ha?

61
00:08:19,870 --> 00:08:22,371
Þetta gerðist síðast.

62
00:08:23,988 --> 00:08:26,846
Ef heppnin fer ekki frá mér!
Þú getur treyst á mig.

63
00:09:56,660 --> 00:09:59,717
þú býrð í kish
Avenue við 135 Ohio?

64
00:10:00,564 --> 00:10:01,714
Já.

65
00:10:10,132 --> 00:10:12,513
Jæja. Við erum búnir.
Þakka þér fyrir.

66
00:11:34,444 --> 00:11:37,654
Ég er hér til að sækja pakka
fyrir William Harrison.

67
00:11:38,823 --> 00:11:40,824
- Skilríki takk.
- Auðvitað.

68
00:12:25,282 --> 00:12:27,704
þar var
lestarmiða til New York

69
00:12:27,837 --> 00:12:31,604
og CPS kvittun.

70
00:12:32,746 --> 00:12:34,873
Við vitum nú þegar um
röndótta umslagið.

71
00:12:34,898 --> 00:12:36,055
Við opnuðum það áður
Maðurinn þinn opnar sig.

72
00:12:36,078 --> 00:12:37,411
Og;

73
00:12:38,371 --> 00:12:40,843
Það var engin móttöku CPS
í möppunni.

74
00:12:41,010 --> 00:12:42,886
Það er þitt vandamál.

75
00:12:43,054 --> 00:12:45,055
Ég á nóg með mér.

76
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
Allt í lagi.

77
00:12:50,337 --> 00:12:53,856
Þakka þér fyrir.

78
00:12:56,789 --> 00:13:01,029
Hér er hann - Harrison.
Tekið frá Vincent Farrow.

79
00:13:09,539 --> 00:13:11,206
Já, það er hann.

80
00:13:19,352 --> 00:13:20,931
Hvað finnst þér?

81
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
Hvernig lít ég á þig?

82
00:13:22,886 --> 00:13:24,595
Mjög myndarlegur.

83
00:13:25,948 --> 00:13:27,657
þeir munu elska þig.

84
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
Halló.

85
00:14:45,760 --> 00:14:48,470
- Herra Harrison.
— Já.

86
00:14:49,973 --> 00:14:52,015
Á morgun á hádegi, farðu
í Postnet versluninni í Grant.

87
00:14:52,183 --> 00:14:55,018
- Frá Grand Central.
- Bíddu aðeins.

88
00:14:55,186 --> 00:14:57,020
götu 39, nr. 200 vestur.

89
00:14:58,220 --> 00:14:59,303
Allt í lagi.

90
00:14:59,338 --> 00:15:02,090
Með lyklinum sem
þú fannst með farsímanum,

91
00:15:02,235 --> 00:15:04,653
opnaðu 2-5-3 kassann.

92
00:15:04,821 --> 00:15:08,448
Inni í þér finnurðu annan lestarmiða
og fleiri leiðbeiningar.

93
00:15:11,505 --> 00:15:13,214
Miðinn þinn verður til Macomb,

94
00:15:13,243 --> 00:15:16,203
en þú munt fara niður
eitt stopp fyrir Macomb -

95
00:15:16,230 --> 00:15:18,398
einu stoppi áður.

96
00:16:08,678 --> 00:16:10,720
Miði, takk.

97
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Hann mun koma niður til Macomb.

98
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
Hvenær komum við?

99
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Klukkan 3:10.

100
00:16:34,042 --> 00:16:36,043
Ég get hjálpað þér
að einhverju öðru?

101
00:16:36,719 --> 00:16:38,094
Nei takk.

102
00:17:01,536 --> 00:17:02,799
- Ertu einhleypur?
— Já, komdu inn

103
00:17:02,828 --> 00:17:04,743
Þakka þér fyrir.

104
00:17:25,684 --> 00:17:27,602
Það mun kosta þig $77.

105
00:17:28,339 --> 00:17:30,799
- Haltu breytingunni.
- Vá. Þakka þér fyrir.

106
00:18:32,102 --> 00:18:34,103
Gefðu mér símanúmerið þitt.

107
00:18:39,654 --> 00:18:41,655
Farðu í bílinn.

108
00:19:25,543 --> 00:19:27,228
Ég kom með hann hingað niður

109
00:19:27,254 --> 00:19:30,632
svo kom hann út
og það var það. Og ég fór.

110
00:19:33,152 --> 00:19:34,923
Þú sást ekki
eitthvað annað óvenjulegt?

111
00:19:34,966 --> 00:19:36,299
Nei.

112
00:19:54,763 --> 00:19:57,348
- Hvaða númer er það?
- 13.

113
00:20:10,328 --> 00:20:12,413
Stattu á miðju teppinu.

114
00:20:16,004 --> 00:20:17,268
Farðu úr fötunum.

115
00:20:30,636 --> 00:20:32,025
Taktu út restina.

116
00:20:42,331 --> 00:20:43,641
Klæddu þig!

117
00:21:20,300 --> 00:21:21,632
Komdu með mér!

118
00:21:29,492 --> 00:21:30,844
Sestu niður.

119
00:22:04,281 --> 00:22:07,218
- Hver er hann?
- Ég get útskýrt.

120
00:22:08,797 --> 00:22:10,226
- Ég veit...
- Haltu kjafti!

121
00:22:12,367 --> 00:22:13,875
Farðu að ná í Jack.

122
00:22:22,616 --> 00:22:25,470
Þú ert líklega að velta fyrir þér,
hvað er ég að gera hér

123
00:22:25,523 --> 00:22:27,031
Víðir!

124
00:22:58,299 --> 00:22:59,648
Tvær milljónir.

125
00:23:00,414 --> 00:23:02,875
700.000 veðmál
að tölu, sex.

126
00:23:04,483 --> 00:23:07,806
Hvað er í gangi?
Hver er hann?

127
00:23:08,999 --> 00:23:10,825
Það er týpan sem fékk
boðið.

128
00:23:10,883 --> 00:23:13,026
Hann er ekki sá sem við áttum von á.

129
00:23:13,504 --> 00:23:16,202
- Hann var með númerið.
- Harrison er dáinn.

130
00:23:17,914 --> 00:23:20,533
- Hvað meinarðu?
- Hún tók of stóran skammt.

131
00:23:21,437 --> 00:23:23,501
Hver í fjandanum ertu?

132
00:23:25,731 --> 00:23:28,572
Ég er rafvirki.
Ég var að vinna heima hjá honum.

133
00:23:32,714 --> 00:23:35,909
— Talaðirðu um það?
- Nei, ég heyrði hann tala.

134
00:23:36,452 --> 00:23:39,071
Ég vissi að hann var að bíða eftir bréfinu
og það voru miklir peningar.

135
00:23:39,207 --> 00:23:41,668
Þess vegna fékk ég það
Ég fylgdi leiðbeiningunum þínum.

136
00:23:43,236 --> 00:23:47,322
- Veistu hvað það er?
— Nei, ég hef ekki hugmynd.

137
00:23:53,510 --> 00:23:54,622
Komdu með mér!

138
00:23:59,913 --> 00:24:02,056
Ertu að segja að lögreglan hafi sent hann?

139
00:24:04,632 --> 00:24:06,616
Kannski ættirðu að gera það
gefumst upp núna.

140
00:24:08,000 --> 00:24:10,063
Ef við förum og
löggan kemur...

141
00:24:10,365 --> 00:24:12,627
...aðrir munu hugsa,
að ég sló hana.

142
00:24:12,899 --> 00:24:14,327
Við verðum dáin.

143
00:24:18,280 --> 00:24:21,058
- Hvert ertu að fara?
- Ég ætti að tala við hann.

144
00:24:25,093 --> 00:24:26,839
Afsakið, herrar mínir.

145
00:24:28,629 --> 00:24:33,073
Ef viðvera mín hér
það er vandamál...

146
00:24:33,429 --> 00:24:36,264
...ég held ég ætti að fara.
Ég mun fara.

147
00:24:36,336 --> 00:24:37,765
Það er of seint.

148
00:24:41,939 --> 00:24:45,650
- Hvar er það?
- Hann er hér.

149
00:24:48,237 --> 00:24:51,072
- Er maðurinn þinn hér?
— Já, hann er hér.

150
00:24:51,240 --> 00:24:54,033
— Allt er í lagi.
- Við byrjum eftir hálftíma.

151
00:24:55,264 --> 00:24:57,098
við komum strax.

152
00:25:01,219 --> 00:25:03,348
Og ef ég vil ekki vera hér?

153
00:25:03,405 --> 00:25:05,548
Nú verður þú að spila.

154
00:25:06,032 --> 00:25:08,923
Ég veit ekki hvað þetta þýðir, en -

155
00:25:09,351 --> 00:25:11,101
Þú munt læra.

156
00:25:13,640 --> 00:25:16,613
600.000 talsins, 13.

157
00:25:23,443 --> 00:25:24,713
Gangi þér vel!

158
00:26:08,134 --> 00:26:10,833
Athugið! Fyrsta umferð mun
byrjaðu núna!

159
00:26:11,827 --> 00:26:12,898
Drekktu þetta.

160
00:26:12,936 --> 00:26:15,872
Ég bið varðmennina um það
dreifa skotunum.

161
00:26:17,000 --> 00:26:19,223
Ein byssukúla fyrir hvern leikmann.

162
00:26:25,552 --> 00:26:32,740
Hans, við fæddumst einu sinni.
Og við deyjum einu sinni.

163
00:26:33,671 --> 00:26:36,163
Þú hlýtur að vera heimspekingur.

164
00:26:37,274 --> 00:26:40,904
Þú ert afsprengi skólans
Schopenhauer.

165
00:27:10,880 --> 00:27:13,220
Þeir sem veðja
að bakka.

166
00:27:15,383 --> 00:27:18,614
Vinsamlegast, herrar mínir! Til baka.
Til baka!

167
00:27:22,164 --> 00:27:23,632
Þakka þér fyrir, herrar mínir.

168
00:27:30,782 --> 00:27:32,984
Yfirmaður! Vinsamlegast sestu niður.

169
00:27:35,554 --> 00:27:36,785
Leikmenn...

170
00:27:38,241 --> 00:27:42,493
Settu byssukúlurnar
á rúllunum.

171
00:27:53,616 --> 00:27:55,314
Hvað er að, 13?

172
00:27:55,530 --> 00:27:58,366
Erum við í vandræðum, 13?

173
00:28:01,811 --> 00:28:02,844
Farðu varlega!

174
00:28:03,195 --> 00:28:07,087
Enginn fer inn í hringinn!
Vinsamlegast farðu núna!

175
00:28:07,289 --> 00:28:10,218
Hann vissi ekki hvernig hann átti að hlaða byssuna.
Gefðu mér það!

176
00:28:12,194 --> 00:28:14,247
Passaðu þig! Það opnar svona!

177
00:28:15,187 --> 00:28:16,298
Kúla.

178
00:28:21,694 --> 00:28:23,707
Jæja. Það er nóg!

179
00:28:29,424 --> 00:28:30,932
Taktu þér sæti!

180
00:28:34,773 --> 00:28:36,388
Hækkaðu vopnin þín!

181
00:28:42,437 --> 00:28:43,787
Hærra!

182
00:28:46,881 --> 00:28:48,428
Snúðu hjólunum!

183
00:28:51,178 --> 00:28:53,174
Meira, meira!
Snúið við!

184
00:29:00,944 --> 00:29:02,064
Hættu því!

185
00:29:04,687 --> 00:29:05,996
Markmið!

186
00:29:10,913 --> 00:29:12,262
Vopnaðu þig!

187
00:29:17,399 --> 00:29:20,556
Númer 13!
Þú getur ekki farið til baka!

188
00:29:24,430 --> 00:29:28,797
Leikmenn! Augun í lampanum!

189
00:29:28,843 --> 00:29:32,727
Þegar lampinn kviknar skaltu skjóta!

190
00:30:25,109 --> 00:30:28,521
Númer 13 kastaði ekki.

191
00:30:28,552 --> 00:30:30,326
Herra Joe Gerber,
ef maður þinn...

192
00:30:30,351 --> 00:30:32,077
...hann skýtur ekki, það gerum við
við munum skjóta hann!

193
00:30:37,043 --> 00:30:40,082
hvað ertu að gera
Ýttu í gikkinn!

194
00:30:41,223 --> 00:30:44,254
Kasta því! Kasta því, cariole!

195
00:30:44,281 --> 00:30:47,130
- Ég tel upp á þrjú.
- Kasta því!

196
00:30:47,171 --> 00:30:48,837
- Einn!
- Kasta því!

197
00:30:48,866 --> 00:30:50,255
Tveir!

198
00:31:00,327 --> 00:31:03,250
Allt! Út úr hringnum!

199
00:31:09,225 --> 00:31:11,805
- Ertu búinn með litla dramatíkina þína?

200
00:31:17,546 --> 00:31:20,780
Hvað borga þeir þér mikið fyrir að passa mig?

201
00:31:22,585 --> 00:31:24,133
Hvað í fjandanum er þér sama?

202
00:31:24,469 --> 00:31:27,247
Ég skal gefa þér 50 sinnum,
frá því sem þeir gefa þér...

203
00:31:27,632 --> 00:31:29,576
...ef þú færð mig héðan.

204
00:31:30,101 --> 00:31:33,015
Ef þú átt svona mikinn pening
hvers vegna komstu hingað

205
00:31:35,609 --> 00:31:38,109
Þú heldur að ég hafi komið hingað
sjálfviljugur?

206
00:32:04,916 --> 00:32:06,500
Hvað er að, maður?

207
00:32:06,534 --> 00:32:08,395
Farðu í fötin þín

208
00:32:32,448 --> 00:32:35,593
Gaman að sjá þig aftur stjóri

209
00:32:36,209 --> 00:32:39,232
það hlýtur að vera mjög mikilvægt

210
00:32:39,558 --> 00:32:42,353
af hverju viltu tala við mig á svona stundu?

211
00:32:43,442 --> 00:32:45,216
settu hann í kassann

212
00:32:45,374 --> 00:32:47,216
Hæ, bíddu aðeins. Hvað í fjandanum
hvað ertu að gera, fjandinn?

213
00:32:47,257 --> 00:32:48,544
Hvað í fjandanum ertu að gera?

214
00:32:52,766 --> 00:32:54,642
Fjandinn hafi það.

215
00:32:54,928 --> 00:32:56,720
Hleyptu mér héðan!

216
00:32:56,739 --> 00:32:58,693
Fjandinn hafi það.

217
00:33:14,268 --> 00:33:16,107
Losaðu fætur hans.

218
00:33:18,921 --> 00:33:20,351
Hæ herra, ertu í forsvari hér?

219
00:33:20,383 --> 00:33:22,243
Þú segir mér hvað
hvað í fjandanum er að gerast?

220
00:33:23,352 --> 00:33:25,395
Hæ maður, ég var það
í þessum helvítis kassa

221
00:33:25,406 --> 00:33:27,157
í tvo og hálfan dag.
Segðu mér hvað er í gangi.

222
00:33:27,177 --> 00:33:30,138
- Hvað viljið þið allt frá mér?
- Gefðu honum sturtu

223
00:33:30,169 --> 00:33:31,950
og fataskipti -
eitthvað ferskt.

224
00:33:31,997 --> 00:33:33,544
Hvar eruð þið öll -
fokk þú!

225
00:33:33,591 --> 00:33:36,430
- Hvað með dótið hans?
- Hvað ertu að tala um?

226
00:33:37,825 --> 00:33:39,618
Gefðu honum þau.

227
00:33:42,026 --> 00:33:45,316
Jæja, það er ekkert sem ég get gert fyrir þig,
svo þú þarft ekki einu sinni að hugsa um það.

228
00:33:45,592 --> 00:33:47,692
- Það er ekki hægt.
- Bíddu aðeins!

229
00:33:48,289 --> 00:33:50,511
Komdu hingað!
Komdu hingað, maður!

230
00:34:03,000 --> 00:34:06,097
Maðurinn minn dó.
Ég veðja á þitt.

231
00:34:06,125 --> 00:34:08,816
Svo sannarlega.
Ég tek 50% af gjaldinu þínu.

232
00:34:14,202 --> 00:34:15,829
- Viltu morfín?
- Nei.

233
00:34:18,123 --> 00:34:19,992
- Það gera það allir.
- Ég sagði nei!

234
00:34:28,850 --> 00:34:30,310
Þú misstir leikmanninn þinn, er það ekki?

235
00:34:30,328 --> 00:34:31,757
Þessi skíthæll.!

236
00:34:32,695 --> 00:34:34,427
Ertu viss um manninn þinn?

237
00:34:34,437 --> 00:34:37,021
Ekki hafa áhyggjur af honum.
Það hefur allt sem það þarf.

238
00:34:38,674 --> 00:34:40,698
Ég veit ekki hvaða samning
þú átt með stráknum...

239
00:34:40,803 --> 00:34:42,311
...en ég held að þú getir það
þú ert með betra tilboð.

240
00:34:42,343 --> 00:34:46,037
60-40.
60 fyrir þig, 40 fyrir mig.

241
00:34:46,468 --> 00:34:48,333
En þú verður að veðja
að minnsta kosti 400.000.

242
00:34:49,171 --> 00:34:51,774
Leikmannanúmerið með nr. 6
hefur mesta reynslu.

243
00:34:52,218 --> 00:34:54,996
— Veistu hvað ég á við?
- Ég þekki leikmanninn þinn.

244
00:34:55,130 --> 00:34:57,605
Gerðu tilboð þitt.
Og ég sagði þér mitt.

245
00:34:58,190 --> 00:35:00,420
Jæja leyfðu þessum herramanni
að gera það sem hugur hans leggur hug hans til.

246
00:35:02,947 --> 00:35:04,509
60/40 það er.

247
00:35:07,919 --> 00:35:09,886
Leggðu veðmál þín, herrar!

248
00:35:42,864 --> 00:35:44,434
Bróðir þinn
það væri betra...

249
00:35:44,462 --> 00:35:46,606
...ef fjölskyldan, hann
heimsótt oftar.

250
00:35:46,632 --> 00:35:49,224
Ár er langur tími
fyrir einn, í ástandi hans.

251
00:35:49,849 --> 00:35:51,918
Ég er eini ættinginn
eftir Ronald Lyn

252
00:35:53,223 --> 00:35:54,998
Ég kem eins oft og ég get.

253
00:35:55,561 --> 00:35:57,529
Á heildina litið ástand hans
er enn óstöðug, herra merki.

254
00:35:57,545 --> 00:35:59,296
Það væri alvarlegt að taka ekki pillur
jafnvel í einn dag.

255
00:35:59,993 --> 00:36:01,368
Já, frú mín.

256
00:36:05,661 --> 00:36:08,522
Skráðu þig hér fyrir hana
útflutningur á Roland Lyn.

257
00:36:18,722 --> 00:36:21,932
Bróðir þinn kom að sækja þig.
Þú verður að fara.

258
00:36:37,426 --> 00:36:40,552
— Var vel hugsað um þig þarna inni?
— Já.

259
00:36:41,419 --> 00:36:43,627
- Allt í lagi.
- Er þetta nýi bíllinn þinn?

260
00:36:44,822 --> 00:36:48,157
— Já. Líkar þér það?
— Já.

261
00:36:48,921 --> 00:36:50,289
Við skulum fara!

262
00:37:02,726 --> 00:37:04,460
Stattu upp á fætur!

263
00:37:05,104 --> 00:37:09,667
Færðu þig! Við skulum fara! Nú!

264
00:37:12,592 --> 00:37:15,060
Ég sagði við skulum fara!
Við skulum fara!

265
00:37:15,637 --> 00:37:17,488
Stattu upp! Nú!

266
00:37:17,536 --> 00:37:20,420
Þú! Taktu hann upp!

267
00:37:21,326 --> 00:37:23,326
Stattu upp, herrar mínir!

268
00:37:24,115 --> 00:37:25,600
Stattu upp!

269
00:37:26,899 --> 00:37:31,798
Tvær byssur fyrir hverja byssu.
Tvær byssukúlur.

270
00:37:31,855 --> 00:37:37,073
Leikmenn!
Settu kúlurnar í rúllurnar.

271
00:37:52,349 --> 00:37:53,825
Tvær byssukúlur.

272
00:37:55,356 --> 00:37:56,824
Hátt!

273
00:38:00,457 --> 00:38:01,886
Snúðu hjólunum!

274
00:38:08,333 --> 00:38:09,405
Haltu áfram!

275
00:38:12,959 --> 00:38:14,070
Hættu því!

276
00:38:18,970 --> 00:38:20,279
Markmið!

277
00:38:22,211 --> 00:38:23,677
Vopnaðu þig!

278
00:38:28,101 --> 00:38:29,602
Ekki horfa í augun á mér.

279
00:39:21,395 --> 00:39:23,181
Út úr hringnum!

280
00:39:23,715 --> 00:39:25,937
Gefðu vopnin þín! Nú!

281
00:39:53,588 --> 00:39:55,214
Þú ert mjög heppinn.

282
00:39:55,380 --> 00:39:58,238
Kúlan var í herberginu.
Hann hafði ekki tíma til að skjóta.

283
00:40:01,488 --> 00:40:02,546
Fínt.

284
00:40:02,733 --> 00:40:04,671
Önnur umferð eins
það er það og þú ert búinn.

285
00:40:18,032 --> 00:40:19,262
Hans?

286
00:40:20,504 --> 00:40:21,614
Hans?

287
00:40:23,944 --> 00:40:25,056
Komdu með hann til mín.

288
00:40:55,765 --> 00:40:57,077
Læknir í hringnum!

289
00:41:12,075 --> 00:41:13,663
Hann getur ekki haldið áfram!

290
00:41:16,184 --> 00:41:20,176
Bíddu!
Er það leikur eða sláturhús?

291
00:41:20,598 --> 00:41:23,796
Leikmaðurinn minn er ekki dauður.
Hann er enn á lífi.

292
00:41:27,543 --> 00:41:29,957
- Hvað var það?
- Þú þekkir reglurnar, herra Taylor.

293
00:41:35,053 --> 00:41:36,085
Hans.

294
00:41:37,779 --> 00:41:39,089
Hans?

295
00:41:40,410 --> 00:41:44,231
Þegar þú byrjar á einhverju muntu gera það
þú verður að klára það.

296
00:41:45,776 --> 00:41:48,196
Enginn neyddi þig
að gera þetta.

297
00:41:51,312 --> 00:41:55,454
Það eruð þið tveir, á móti tveimur.
Þú stendur þig frábærlega.

298
00:41:56,354 --> 00:41:58,499
Þú ert dásamlegur!

299
00:42:09,583 --> 00:42:10,519
heyrðu,

300
00:42:11,863 --> 00:42:14,281
fyrir um tveimur árum,

301
00:42:15,198 --> 00:42:19,395
ég og nokkrir af strákunum mínum
við lentum á þessum brynvarða bíl í Mexíkó.

302
00:42:20,161 --> 00:42:22,456
Tveir félagar mínir,
þeir hristu þá.

303
00:42:22,624 --> 00:42:26,328
Mér tókst að losa mig við vörubílinn
og fela peningana.

304
00:42:27,210 --> 00:42:29,379
Ef þú átt þá peninga,
Hvernig hleyptu þeir þér út úr fangelsinu?

305
00:42:29,547 --> 00:42:31,678
Þú hefðir átt að vera það
gullnáma fyrir þá.

306
00:42:37,366 --> 00:42:39,306
Ég talaði ekki, allt í lagi?

307
00:42:39,891 --> 00:42:42,297
sjáðu, ef ég hefði talað,
þeir hefðu bara reykt rassinn á mér

308
00:42:42,352 --> 00:42:44,311
þeir myndu fá helvítis peningana.

309
00:42:44,743 --> 00:42:46,063
og okkur mundu báðir hafa hugann við

310
00:42:46,231 --> 00:42:47,981
áður en við komumst út um útidyrnar.

311
00:42:48,149 --> 00:42:50,561
Þú átt betri möguleika
að lifa af í hringnum.

312
00:42:52,873 --> 00:42:54,647
Ég á fullt af peningum.

313
00:42:58,350 --> 00:43:00,327
Mér þykir það leitt.
Ég get ekki gert neitt fyrir þig.

314
00:43:03,289 --> 00:43:05,290
Gefðu mér - Gefðu mér eitthvað
að skrifa

315
00:44:08,819 --> 00:44:11,189
— Svafstu vel?
- Já, já, ég -

316
00:44:11,357 --> 00:44:15,444
— Mér líður miklu betur núna.
- tókstu þessi lyf?

317
00:44:15,951 --> 00:44:16,820
Nei.

318
00:44:18,202 --> 00:44:18,747
Aðild.

319
00:44:20,091 --> 00:44:22,690
þú veist það, sagði læknirinn
þú mátt ekki missa af einum skammti.

320
00:44:22,702 --> 00:44:26,703
Fokkið henni. Mér líður miklu betur
án þeirra samt.

321
00:44:32,503 --> 00:44:34,847
Hala.
Alltaf helvítis skottið, skilurðu.

322
00:44:34,964 --> 00:44:36,757
Jæja, það er það sem ég sló á.

323
00:44:38,426 --> 00:44:40,302
Nei, nei, við náum því.

324
00:44:40,470 --> 00:44:43,013
Ekki taka mark á þessu kjaftæði.

325
00:44:50,786 --> 00:44:53,505
Hversu mikið ég vann þá fyrstu
tvær umferðir?

326
00:44:58,953 --> 00:45:00,349
2,9 milljónir.

327
00:45:07,828 --> 00:45:10,215
Við munum styðja leikmann 13.

328
00:45:14,125 --> 00:45:17,459
Ég vil veðja
þessar 2,9 milljónir auk annarra 1,2 milljónir

329
00:45:37,506 --> 00:45:39,332
Ég hata helvítis númerið.

330
00:45:58,319 --> 00:45:59,772
Róaðu þig!

331
00:46:00,434 --> 00:46:01,896
Það er ekkert.

332
00:46:01,367 --> 00:46:02,451
Róaðu þig.

333
00:46:05,273 --> 00:46:06,503
Gleymdu því.

334
00:46:12,593 --> 00:46:14,086
Hann hefur þegar skotið þá báða.

335
00:46:14,139 --> 00:46:16,172
Ef hann kastar líka til þriðja,
þú færð bónus.

336
00:46:16,529 --> 00:46:18,149
Það væri frábært!

337
00:46:19,192 --> 00:46:21,963
- Hvað vinn ég mikið?
- 1,1 milljón

338
00:46:31,564 --> 00:46:32,693
Heyrðu, maður.

339
00:46:34,159 --> 00:46:39,211
Á þessu korti eru smáatriðin
sem ég jarðaði, peningana.

340
00:46:40,483 --> 00:46:41,781
Heyrðu, maður!

341
00:46:42,872 --> 00:46:49,832
Ég á son, hann er í fangelsi.
Hann á enn 18 mánuði.

342
00:46:51,605 --> 00:46:53,363
Ef eitthvað kemur fyrir mig...

343
00:46:54,034 --> 00:46:55,867
...og ég mun ekki lifa af...

344
00:46:42,003 --> 00:46:44,384
Taktu þetta frá henni
vasinn minn...

345
00:46:56,885 --> 00:47:02,210
...taka peningana, og
að deila þeim með honum.

346
00:47:02,888 --> 00:47:04,669
Höfum við samning?

347
00:47:06,414 --> 00:47:07,764
Jæja. Allt í lagi.

348
00:47:23,726 --> 00:47:25,333
Númer, sex.

349
00:47:40,468 --> 00:47:41,893
Númerið, 3.

350
00:47:59,686 --> 00:48:00,797
Hinn 11.

351
00:48:17,887 --> 00:48:19,117
Þú getur tekið hann núna.

352
00:48:31,151 --> 00:48:32,421
Þú munt deyja.

353
00:48:33,961 --> 00:48:35,190
Hvað í fjandanum viltu?

354
00:48:38,301 --> 00:48:39,644
Jæja. Það er nóg!

355
00:48:53,083 --> 00:48:57,152
Herra Slodolph, af hverju er það ekki
leikmaðurinn þinn í hringnum?

356
00:48:57,214 --> 00:48:59,003
Það ætti að koma strax.

357
00:48:59,248 --> 00:49:01,413
Hann mun koma. Hann mun koma.

358
00:49:01,492 --> 00:49:04,896
- Þriðja umferð hefst bráðum!
- Hvað með hann?

359
00:49:04,927 --> 00:49:07,722
Smá magavandræði.

360
00:49:08,724 --> 00:49:09,955
Farðu með hann þangað!

361
00:49:12,172 --> 00:49:13,124
Komdu!

362
00:49:22,336 --> 00:49:23,487
Gefðu honum byssuna!

363
00:49:33,390 --> 00:49:35,230
Fyrir þriðju umferð...

364
00:49:36,062 --> 00:49:41,012
Ég mun spyrja varðmennina
að dreifa þremur skotum...

365
00:49:41,425 --> 00:49:43,113
...til allra leikmanna!

366
00:49:43,593 --> 00:49:44,909
Þrjár byssukúlur!

367
00:50:03,671 --> 00:50:04,942
Herra, vinsamlegast!

368
00:50:06,261 --> 00:50:08,458
Ég get fengið mér sæti
fyrir leikmanninn minn?

369
00:50:08,477 --> 00:50:10,223
Honum líður ekkert of vel.

370
00:50:12,820 --> 00:50:15,202
Þeir vilja stól
fyrir töluna, þrír.

371
00:50:15,227 --> 00:50:18,216
— Það er erfitt að standa.
- Gefðu honum stól.

372
00:50:30,923 --> 00:50:32,033
Þakka þér fyrir.

373
00:50:47,351 --> 00:50:48,727
Hækkaðu vopnin þín!

374
00:50:52,455 --> 00:50:53,970
Snúðu hjólunum!

375
00:50:59,828 --> 00:51:00,940
Meira!

376
00:51:03,133 --> 00:51:04,165
Hættu því!

377
00:51:07,000 --> 00:51:08,229
Markmið!

378
00:51:14,522 --> 00:51:15,914
Vopnaðu þig!

379
00:51:22,421 --> 00:51:24,803
Öll augu þín á lampanum!

380
00:51:56,006 --> 00:51:57,356
Út úr hringnum!

381
00:51:58,256 --> 00:51:59,605
Safnaðu vopnum þeirra!

382
00:52:13,860 --> 00:52:18,563
Herrar mínir, við erum að lokum
hluti af leiknum.

383
00:52:19,004 --> 00:52:20,243
Í einvíginu.

384
00:52:20,268 --> 00:52:23,113
Það eru fimm kúlur á borðinu.

385
00:52:23,665 --> 00:52:26,215
Þrír hvítir og tveir svartir.

386
00:52:26,772 --> 00:52:30,819
Svartur mun skilgreina þá
tveir þátttakendur í einvíginu.

387
00:52:32,240 --> 00:52:40,418
Ég býð þeim sem eru fulltrúar
tölurnar 6, 9, 13, 17 og 3.

388
00:52:47,313 --> 00:52:51,860
Ég bið þig um að pakka upp kúlunum
yfir höfuð...

389
00:52:51,930 --> 00:52:54,571
...fyrir alla að sjá.

390
00:52:55,071 --> 00:52:57,391
Herrar mínir, gangi þér vel!

391
00:53:24,014 --> 00:53:28,136
- Herrar mínir, veðjið!
- Bíddu!

392
00:53:29,465 --> 00:53:34,164
Ég mun ekki taka neinu tilboði undir 85%.
Og hvorki meira né minna en 300.000.

393
00:53:38,904 --> 00:53:40,412
Jæja.
Hægt, hægt...

394
00:53:44,202 --> 00:53:46,210
Hæ, leiknum lokið fyrir þig.

395
00:53:47,530 --> 00:53:49,216
Þú hefur ekki verið valinn í einvígið.

396
00:53:50,711 --> 00:53:52,254
Þú meinar að ég geti farið?

397
00:53:53,101 --> 00:53:55,311
Enginn fer, fyrr en leikurinn er búinn,

398
00:53:56,088 --> 00:53:57,536
en eftir einvígið

399
00:53:59,041 --> 00:54:01,042
safna peningunum þínum
og þér er frjálst að fara.

400
00:54:03,570 --> 00:54:04,919
munu þeir gefa mér peninga

401
00:54:05,888 --> 00:54:06,747
Já.

402
00:54:08,427 --> 00:54:09,966
Herra Gerber...

403
00:54:11,850 --> 00:54:14,549
Ég vil veðja á kærastann þinn.

404
00:54:15,382 --> 00:54:17,247
Leikmaðurinn okkar hefur enga reynslu.

405
00:54:17,273 --> 00:54:19,299
Og á þessu stigi leiksins
það er bónus.

406
00:54:20,302 --> 00:54:23,401
- Hversu mikið viltu?
- 80%.

407
00:54:24,328 --> 00:54:26,749
Nei, það eru of margir.

408
00:54:27,531 --> 00:54:29,921
Bræður þínir gera það ekki
bjóða meira.

409
00:54:30,530 --> 00:54:33,388
Auk þess er 5-1 gott gengi.
Þú munt græða meiri peninga.

410
00:54:33,429 --> 00:54:35,391
Það veðja allir á þá.

411
00:54:39,585 --> 00:54:43,020
Allt í lagi.
Við munum vinna verk.

412
00:55:21,772 --> 00:55:22,871
Láttu hann í friði!

413
00:55:30,006 --> 00:55:31,724
Hvað í fjandanum ertu að gera?

414
00:55:32,039 --> 00:55:37,043
Enginn snertir
eftirlifendur. Enginn!

415
00:55:37,570 --> 00:55:38,880
fokk það!

416
00:55:39,514 --> 00:55:42,843
Hæ félagi, manstu eftir þessu?

417
00:55:44,217 --> 00:55:47,051
Peningarnir sem
hélt þú að þú myndir endast?

418
00:55:47,819 --> 00:55:49,778
Hey, allir þessir peningar.

419
00:55:49,865 --> 00:55:52,643
Það eina sem þú átt, Jimmy...

420
00:55:52,914 --> 00:55:54,701
...það var, píkan þín.

421
00:55:54,718 --> 00:55:56,067
allt í lagi krakki?

422
00:55:57,281 --> 00:55:58,892
Lok samningsins!

423
00:56:05,350 --> 00:56:07,017
Hvað er í gangi ykkar á milli?

424
00:56:07,720 --> 00:56:09,863
Ég vildi bara komast héðan.

425
00:56:10,445 --> 00:56:13,739
Klæddu þig og komdu og fáðu peningana þína.
Þér er frjálst að fara.

426
00:56:52,042 --> 00:56:53,836
Gangi þér vel...

427
00:57:00,058 --> 00:57:02,256
Gangi þér vel...

428
00:57:05,929 --> 00:57:08,376
Fífl, skíthælar...

429
00:57:11,127 --> 00:57:13,422
Leikurinn er næstum búinn
í úrslitaleiknum, Roland Lyn.

430
00:57:18,000 --> 00:57:23,519
Ef allt gengur vel, Jasper,
ég vil fá minn hlut

431
00:57:25,630 --> 00:57:26,986
Eðlilega.

432
00:57:28,231 --> 00:57:30,182
En það eru ekki margir sem veðja á okkur.

433
00:57:31,885 --> 00:57:33,691
Ég held að við gerum það ekki
of mikið fé.

434
00:57:33,712 --> 00:57:35,643
Haltu kjafti, fáviti!

435
00:57:35,890 --> 00:57:37,785
Haltu helvítis munninum þínum!

436
00:57:45,422 --> 00:57:47,526
Ég þekki þig vel.

437
00:57:51,051 --> 00:57:52,518
ég þekki þig

438
00:58:08,000 --> 00:58:11,374
Mamma og pabbi fóru
nóg af peningum fyrir mig.

439
00:58:17,575 --> 00:58:20,471
Og þú fórst frá mér
á helvítis spítalanum.

440
00:58:22,355 --> 00:58:24,894
Spítalinn sem um ræðir
það kostaði mig mikla peninga.

441
00:58:29,902 --> 00:58:32,799
Þú vannst mikið frá mér
í þessum helvítis leik...

442
00:58:32,953 --> 00:58:34,985
... undanfarin ár.

443
00:58:36,466 --> 00:58:40,126
- Og þú, þú fokkaðir þessu öllu saman.
- Vitleysa!

444
00:58:41,072 --> 00:58:44,406
Ég fer ekki þangað aftur.
Og ég vil fá peningana mína.

445
00:58:59,643 --> 00:59:00,930
Á vegg!

446
00:59:07,279 --> 00:59:08,722
Á vegg!

447
00:59:12,200 --> 00:59:13,746
- Sjitt!
- Hvað?

448
00:59:14,025 --> 00:59:16,405
Kveikjan er of stíf.
Hún er mjög stór.

449
00:59:16,974 --> 00:59:18,215
Allt er eins.

450
00:59:29,937 --> 00:59:31,088
13.

451
00:59:36,557 --> 00:59:37,550
6.

452
00:59:45,849 --> 00:59:47,000
1.

453
00:59:49,123 --> 00:59:50,234
2.

454
00:59:52,961 --> 00:59:54,073
3.

455
01:00:03,858 --> 01:00:05,538
Gott hjá þér?
- Allt í lagi.

456
01:00:24,391 --> 01:00:27,249
Leyfðu leikmönnum að fara
í miðju hringsins!

457
01:00:42,463 --> 01:00:43,878
Hækkaðu vopnin þín!

458
01:00:51,222 --> 01:00:52,816
Snúðu hjólunum!

459
01:00:40,952 --> 01:00:42,341
Meira!

460
01:01:01,323 --> 01:01:02,432
Hættu því!

461
01:01:09,583 --> 01:01:10,767
Markmið!

462
01:01:15,432 --> 01:01:17,133
Vopnaðu þig!

463
01:01:19,729 --> 01:01:22,152
Augun í lampanum!

464
01:02:12,889 --> 01:02:17,157
Athugið, herrar mínir!
Einvígið heldur áfram!

465
01:02:17,848 --> 01:02:23,314
Ég bið líka um byssukúlu
á hverri spólu!

466
01:02:24,338 --> 01:02:27,357
Einn, tveir, þrír.

467
01:02:28,470 --> 01:02:29,643
Fjórir.

468
01:02:35,606 --> 01:02:38,680
Einn, tveir, þrír.

469
01:02:40,300 --> 01:02:41,433
Fjórða kúlan.

470
01:02:56,284 --> 01:02:58,848
Leikmennirnir, láttu þá koma
áfram.

471
01:03:08,450 --> 01:03:09,892
Hækkaðu vopnin þín!

472
01:03:15,836 --> 01:03:17,363
Snúðu hjólunum!

473
01:03:20,554 --> 01:03:21,837
Meira!

474
01:03:28,356 --> 01:03:29,387
Hættu því!

475
01:03:33,159 --> 01:03:34,641
Markmið!

476
01:03:37,312 --> 01:03:38,961
Vopnaðu þig!

477
01:03:43,609 --> 01:03:46,403
Þegar lampinn kviknar skaltu skjóta!

478
01:04:28,457 --> 01:04:29,568
Herrar mínir!

479
01:04:30,400 --> 01:04:31,749
Leik lokið!

480
01:04:33,755 --> 01:04:35,065
Það er búið.

481
01:04:41,311 --> 01:04:44,957
Og sigurvegarinn er númer 13!

482
01:04:48,103 --> 01:04:49,955
Til hamingju, 13!

483
01:04:50,465 --> 01:04:51,813
Til hamingju!

484
01:05:01,133 --> 01:05:02,483
Anathema!

485
01:05:03,389 --> 01:05:04,659
Anathema!

486
01:05:21,301 --> 01:05:23,133
Vel gert, ungi maður!

487
01:05:24,107 --> 01:05:25,457
Vel gert!

488
01:05:35,036 --> 01:05:36,266
Sestu niður!

489
01:06:02,666 --> 01:06:04,078
Til hamingju!

490
01:06:04,211 --> 01:06:07,315
Ein milljón, átta hundruð
fimmtíu þúsund dollara.

491
01:06:10,000 --> 01:06:12,064
Gerirðu þér grein fyrir því hversu heppinn þú ert?

492
01:06:12,332 --> 01:06:15,428
Andstæðingurinn vann
síðustu þrjá leikina.

493
01:06:31,357 --> 01:06:34,472
— Ertu sáttur?
— Já.

494
01:06:35,106 --> 01:06:37,157
Ef þú vilt getum við tekið þig.

495
01:06:37,898 --> 01:06:39,004
Hvar;

496
01:06:40,178 --> 01:06:41,656
Það skiptir ekki máli.

497
01:06:42,200 --> 01:06:45,548
Á lestarstöðinni, ef þú vilt.

498
01:06:45,575 --> 01:06:46,657
Já.

499
01:06:47,746 --> 01:06:49,988
Ég tek dótið mitt og fer niður.

500
01:06:51,115 --> 01:06:55,100
- Viltu drykk?
— Nei, þakka þér fyrir.

501
01:08:27,868 --> 01:08:29,098
Ég fann hann ekki.

502
01:08:30,882 --> 01:08:32,033
Farðu í bílinn.

503
01:08:55,870 --> 01:08:57,537
Samtals, $38.

504
01:09:01,321 --> 01:09:02,669
Þakka þér fyrir.

505
01:09:27,999 --> 01:09:31,325
Halló, lögregluþjónn Steller?

506
01:09:31,358 --> 01:09:34,004
Já, ég er Claudio,
leigubílstjóranum.

507
01:09:34,278 --> 01:09:35,338
Já.

508
01:09:36,950 --> 01:09:40,085
Ég sá bara manneskjuna þína.
Já, á lestarstöðinni.

509
01:09:40,522 --> 01:09:42,589
Nei, það er hér.

510
01:11:09,696 --> 01:11:11,045
Hann er þarna.

511
01:11:12,513 --> 01:11:14,795
- Það er á pallinum sem þú ert á.
- Þetta er maðurinn þinn.

512
01:11:14,830 --> 01:11:16,481
Hann er klæddur í bláan jakka.
Hann sest niður.

513
01:11:18,842 --> 01:11:21,303
Fyrirgefðu, herra.
Komdu með okkur, vinsamlegast.

514
01:11:34,303 --> 01:11:37,889
- Eigum við að taka af okkur handjárnin?
— Já.

515
01:11:46,673 --> 01:11:48,420
Láttu okkur í friði.
Þakka þér fyrir.

516
01:12:04,503 --> 01:12:06,091
Hvar faldirðu peningana?

517
01:12:06,686 --> 01:12:08,227
Ég veit ekki hvað þú átt við.

518
01:12:11,794 --> 01:12:12,825
Sestu niður!

519
01:12:16,473 --> 01:12:17,967
Ég sagði setjast niður!

520
01:12:27,326 --> 01:12:31,202
Þú ert ekki handtekinn, Vincent.
Og þú verður ekki handtekinn...

521
01:12:31,221 --> 01:12:33,959
...ef þú segir mér hvað gerðist þarna.

522
01:12:36,652 --> 01:12:39,113
- Ég fór ekki.
- Ekki tala bull við mig!

523
01:12:40,403 --> 01:12:41,791
Ég er að segja satt.

524
01:12:42,938 --> 01:12:46,888
Þú fékkst boðið,
og þeir voru að bíða eftir Harrison?

525
01:12:49,035 --> 01:12:51,020
Bílstjórinn vissi það ekki
Harrison.

526
01:12:51,692 --> 01:12:54,303
Þegar það hætti,
Ég gerði merkið.

527
01:12:55,166 --> 01:12:56,515
Merki?

528
01:12:57,347 --> 01:12:59,529
Tafla með númeri á.

529
01:13:11,521 --> 01:13:14,697
- Hvar skildi hann þig eftir?
- Einhvers staðar í skóginum.

530
01:13:15,930 --> 01:13:17,349
Hvað gerðist?

531
01:13:18,542 --> 01:13:21,905
Þegar ég kom voru tveir
í öðrum bíl.

532
01:13:23,857 --> 01:13:26,272
þegar þeir sáu mig
Ég áttaði mig á því að ég fokaði hana.

533
01:13:27,458 --> 01:13:29,035
Ég sagði þeim að Harrison væri dáinn...

534
01:13:29,478 --> 01:13:31,541
...og ég var til í
að taka sæti hans.

535
01:13:31,903 --> 01:13:33,343
En þeir vildu ekki hlusta.

536
01:13:34,261 --> 01:13:36,536
Annað hvort vegna þess að þeir trúðu mér ekki,
eða af annarri ástæðu.

537
01:13:36,804 --> 01:13:38,340
En ég var ekki samþykkt þar.

538
01:13:39,482 --> 01:13:41,311
Ég sá einn þeirra
hann var með byssu.

539
01:13:41,595 --> 01:13:43,745
Þegar það kom brást ég við…

540
01:13:44,645 --> 01:13:46,572
...ég byrjaði að hlaupa
og ég hætti aldrei.

541
01:13:46,911 --> 01:13:50,267
- Eltu þeir þig?
— Já. Og þeir skutu mig.

542
01:13:53,435 --> 01:13:55,078
En ég hélt áfram að hlaupa.

543
01:13:56,350 --> 01:13:59,046
Ég hljóp svo mikið að ég tapaði
hælana mína, úr stígvélunum.

544
01:14:09,400 --> 01:14:12,217
Ef þú sérð þá aftur geturðu það
þekkja þá?

545
01:14:13,300 --> 01:14:14,641
Eðlilega.

546
01:14:16,239 --> 01:14:19,137
Geturðu farið með mig í skóginn?

547
01:14:19,504 --> 01:14:20,907
Ég var í læti.

548
01:14:19,211 --> 01:14:22,107
Ég hljóp í klukkutíma.
Það var dimmt.

549
01:14:24,536 --> 01:14:27,671
Hvernig í fjandanum heldurðu að ég geri það
gæti ég munað hvar ég var

550
01:14:27,860 --> 01:14:31,551
En ef við förum að gatnamótunum
þú veist hvert þú átt að fara, ekki satt?

551
01:14:34,694 --> 01:14:36,650
Bílstjórinn minn var með lokuð augun.

552
01:14:39,533 --> 01:14:42,698
- Þú lýgur
- Ég segi satt.

553
01:14:48,382 --> 01:14:49,454
Farðu í stígvélin þín.

554
01:15:10,021 --> 01:15:11,384
má ég fara núna

555
01:17:20,942 --> 01:17:22,237
22 dollara, takk.

556
01:17:40,404 --> 01:17:42,480
- Mamma?
- Vince.

557
01:17:42,917 --> 01:17:45,362
Hvað gerir pabbi?
Er það í lagi?

558
01:17:45,832 --> 01:17:48,490
Það sama, spyr hann þig.

559
01:17:48,490 --> 01:17:50,910
Hvað gerðist?
er allt í lagi með þig

560
01:17:51,513 --> 01:17:54,094
Mamma, ég sendi þér nokkrar
peninga, með pósti.

561
01:17:54,510 --> 01:17:55,938
Með tilmælum.

562
01:17:56,187 --> 01:17:58,062
- Peningar?
- Fullt af peningum!

563
01:17:58,318 --> 01:18:02,049
Ef þú ert ekki heima skaltu setja það á
Claire að bíða eftir pakkanum, já?

564
01:18:02,592 --> 01:18:04,628
Hvað meinarðu með peningum?
Hvaðan?

565
01:18:05,456 --> 01:18:08,187
Ég mun útskýra allt fyrir þér seinna.
Einhver vera heima.

566
01:18:08,246 --> 01:18:11,540
Þú hræðir mig, Vincent.
Áttu í vandræðum?

567
01:18:11,706 --> 01:18:13,135
Nei, allt er í lagi.

568
01:18:13,162 --> 01:18:16,981
Vertu bara viss um að þetta sé einhver
heim á morgun, allt í lagi?

569
01:18:17,051 --> 01:18:19,194
Vincent, takk.
Segðu mér hvað er í gangi.

570
01:18:19,250 --> 01:18:20,243
Ég elska þig.

571
01:19:24,093 --> 01:19:25,203
18 og 25 sent.

572
01:19:29,415 --> 01:19:33,395
- Hvað kostar lambið?
- Ekki til sölu.

573
01:19:34,243 --> 01:19:37,233
- Ef ég gef þér 100 dollara?
- Fyrir lambið?

574
01:19:37,507 --> 01:19:38,513
Já.

575
01:21:43,693 --> 01:21:45,162
Það snjóar.

576
01:21:49,388 --> 01:21:50,499
Já.

577
01:21:57,028 --> 01:21:58,258
Ertu að fara í burtu?

578
01:22:00,652 --> 01:22:01,787
Ég er að fara heim.

579
01:22:04,501 --> 01:22:05,691
Hvar;

580
01:22:09,205 --> 01:22:10,316
Í Ohio.